Wednesday, November 18, 2026

सारे चमन- ओ- गुलिस्तां तुम पर कुर्बान

भूमिका
"सारे चमन-ओ-गुलिस्ताँ तुझ पर क़ुर्बान" एक हास्य-रंग की ग़ज़ल है, जिसमें प्रेम की मिठास और गृहस्थी की नोक-झोंक साथ चलती है। प्रिया अपने हाथ से गुझिया-पापड़ खिलाती है, पर बर्तन भी घिसवाती है। चुंबनों का हिसाब रखती है, पर दिल का सौदा उधार नहीं करती। बीच-बीच में समंदर, कश्ती, रातरानी और गुलशन के बिंब रूमानी रंग भरते हैं। अंत में 'रतन' सब कुछ प्रिया पर क़ुर्बान कर देता है। इस रूप में पूरी ग़ज़ल एक ही क़ाफ़िये ("-आरा") और एक ही रदीफ़ ("न होता") पर चलती है।
ग़ज़ल: सारे चमन-ओ-गुलिस्ताँ तुझ पर क़ुर्बान
राजीव रत्नेश 'रतन'
अगर तेरे प्यार का मुझे सहारा न होता,
इस जहाँ में फिर मेरा गुज़ारा न होता।
हाथ से गुझिया-पापड़ खिलाती हो, फिर कहती हो,
"बिन मनाए ये थाल कभी तुम्हारा न होता।"
चुंबनों का लेन-देन करती, हिसाब भी रखती हो,
कहती हो, "दिल का सौदा कभी उधारा न होता।"
सफ़ाई के नाम पर मुझसे बर्तन घिसवाती हो,
इश्क़ न होता, तो मैं यूँ बेचारा न होता।
कहती हो, "भैंस ने पानी ज़्यादा पी लिया होगा",
भैंस पानी ही दे, तो उसे चारा न होता।
जाने क्यूँ मुब्तिला हुए थे हम इश्क़ में तुम्हारे,
तुम समझ पाते, तो इतना मूक इशारा न होता।
हलवाई खाँड़ फेंट-फाट कर मीठी मिठाई बनाता है,
काश! तेरी बोली में तीखा चटखारा न होता।
चले आए समंदर की ओर, तुमको सदा देते हुए,
तुम न होतीं, तो राह दिखाता कोई सितारा न होता।
मस्तूल पर टाँग दिए ढेर सारे कमल, तेरे कहने से,
किसी भी दल से कोई वास्ता हमारा न होता।
तहरीर-ए-मुहब्बत पर पहला दस्तख़त तेरा था,
वरना ये इक़रारनामा मुझे गँवारा न होता।
फिर फूल खिलने लगे हैं गुलशन-गुलशन,
इक बार पलट के देखो, तुम बिन ये नज़ारा न होता।
रातरानी की ख़ुशबू तो रात को ही मज़ा देती है,
काश! इस रात का कोई किनारा न होता।
तेरे लिए फूलों का बुके बनवा कर लाए हैं,
तुझसे बढ़कर कोई मुझे प्यारा न होता।
बाग़बाँ सोकर जाग उठा है, बाग़बंदी हट गई,
तेरी ज़ुल्फ़ों के बादल घुमड़े, अब चमन को ख़सारा न होता।
सुबह शिकवा, शाम को गिला, फिर भी तुझी को चाहा,
कोई और होता, तो ये इश्क़ दोबारा न होता।
दीन-ओ-ईमाँ तो हार चुके थे हम तेरी मुहब्बत में,
काश! दिल पर तेरी नज़र का वो शरारा न होता।
सारे चमन-ओ-गुलिस्ताँ तुझ पर क़ुर्बान, 'रतन',
तुझ-सा किसी के जीवन में कोई उजियारा न होता।
शब्दार्थ
क़ुर्बान: न्योछावर
चमन / गुलिस्ताँ: बाग़, उद्यान
गुज़ारा: निर्वाह
थाल: बड़ी थाली
लेन-देन: आदान-प्रदान
उधारा: उधार
बेचारा: लाचार, बेबस
मुब्तिला: ग्रस्त, फँसा हुआ
मूक: चुप, बिना आवाज़ का
खाँड़: अपरिष्कृत चीनी
चटखारा: तीखे स्वाद का मज़ा
सदा: पुकार
मस्तूल: नाव का ऊँचा खंभा, जिस पर पाल बँधता है
वास्ता: संबंध
तहरीर: लिखावट, लिखा हुआ
दस्तख़त: हस्ताक्षर
इक़रारनामा: स्वीकृति का लिखित वचन
गँवारा: स्वीकार, बर्दाश्त
किनारा: तट; यहाँ अंत
बाग़बाँ: माली
बाग़बंदी: बाग़ की घेराबंदी
ख़सारा: नुक़सान, हानि
दीन-ओ-ईमाँ: धर्म और आस्था
शरारा: चिंगारी
उजियारा: रोशनी
भावार्थ
1. अगर तेरे प्यार का सहारा न होता, तो इस दुनिया में मेरा निर्वाह ही न होता। यही पूरी ग़ज़ल की नींव है।
2. प्रिया अपने हाथ से गुझिया-पापड़ खिलाती है, पर कहती है कि मनाए बिना यह थाल तुम्हारा नहीं होता। प्यार और नख़रे साथ चलते हैं।
3. वह चुंबनों का लेन-देन भी करती है और हिसाब भी रखती है, और कहती है कि दिल के सौदे में उधार नहीं चलता। हास्य यही है कि प्रेम में भी बही-खाता है।
4. सफ़ाई के बहाने मुझसे बर्तन घिसवाए जाते हैं। कवि हँसकर कहता है कि इश्क़ न होता, तो मैं यूँ बेचारा न होता।
5. प्रिया कहती है कि भैंस ने पानी ज़्यादा पी लिया होगा। कवि चुटकी लेता है कि अगर भैंस पानी ही देने लगे, तो उसे चारा भी नहीं मिलेगा।
6. न जाने क्यों हम तुम्हारे इश्क़ में फँस गए। तुम अगर समझ पातीं, तो इशारा इतना चुप-चुप न होता।
7. हलवाई खाँड़ फेंटकर मीठी मिठाई बनाता है, पर तुम्हारी बोली में तीखा चटखारा भी है। कवि कहता है कि काश वह न होता। यहाँ मीठे और तीखे का मज़ेदार विरोध है।
8. कवि तुम्हें पुकारता हुआ समंदर की ओर चला आया। तुम न होतीं, तो अँधेरे में राह दिखाने वाला कोई सितारा भी न होता।
9. तुम्हारे कहने पर कवि ने मस्तूल पर ढेर सारे कमल टाँग दिए। वह मज़ाक में सफ़ाई देता है कि इसका किसी राजनीतिक दल से कोई संबंध नहीं है।
10. प्रेम-पत्र पर पहला दस्तख़त तुम्हारा था। वरना यह इक़रारनामा मुझे कभी गँवारा न होता, यानी सब तुम्हारी वजह से है।
11. हर गुलशन में फिर फूल खिलने लगे हैं। एक बार पलटकर देखो, तुम्हारे बिना यह नज़ारा न होता। इसमें मनुहार है।
12. रातरानी की ख़ुशबू रात में ही मज़ा देती है। कवि चाहता है कि काश इस रात का कोई अंत न होता।
13. कवि फूलों का गुलदस्ता बनवाकर लाया है और कहता है कि तुमसे बढ़कर कोई मुझे प्यारा नहीं। यह सीधा, सहज इज़हार है।
14. माली जाग उठा है और बाग़ की घेराबंदी हट गई है। तुम्हारी ज़ुल्फ़ों के बादल घुमड़ आए हैं, यानी अब चमन को कोई नुक़सान नहीं होगा।
15. सुबह शिकवा और शाम को गिला होता है, फिर भी कवि ने तुम्हें ही चाहा। कोई और होता, तो यह इश्क़ दोबारा न होता। शिकायतों के बावजूद लगाव बना रहता है।
16. धर्म और आस्था तो कवि तुम्हारी मुहब्बत में पहले ही हार चुका था। फिर भी वह कहता है कि काश दिल पर तुम्हारी नज़र की चिंगारी न गिरती।
17. मक़्ते में 'रतन' कहता है कि सारे चमन तुझ पर क़ुर्बान। तुझ-सा रोशनी देने वाला किसी के जीवन में नहीं होता। हँसी-मज़ाक के बाद ग़ज़ल समर्पण पर ठहरती है।
किए गए बदलाव (ब्लॉग में न लें):
पूरी ग़ज़ल एक ही क़ाफ़िये "-आरा" और रदीफ़ "न होता" पर कर दी है। हर शेर के अंत में एक अलग क़ाफ़िया शब्द है, इसलिए दोहराव नहीं रहा।
मूल शेरों के भाव रखे हैं, पर ज़्यादातर पंक्तियाँ फिर से लिखनी पड़ी हैं। पाँचवें शेर की भैंस और चारे वाली चुटकी, तीसरे का "उधार", और दसवें का "पहला दस्तख़त" नए हैं।
सातवाँ शेर अब कम उलझा है: मीठी मिठाई और तीखी बोली का सीधा विरोध।
नौवें शेर में पार्टी का नाम हटाकर "किसी भी दल" रखा है, ताकि चुटकी हल्की रहे। यदि आप नाम रखना चाहें, तो बता दें।
बारहवें, चौदहवें और सोलहवें शेर मूल से सबसे ज़्यादा बदले हैं, क्योंकि पुराने अंत ("सवेरा", "वीरान गुलिस्ताँ न होता", "निशाना न होता") इस क़ाफ़िये में नहीं बैठते थे।
एक बात कहनी ज़रूरी है: पंक्तियों की लंबाई मैंने कानों से संतुलित की है, किसी बह्र पर कड़ाई से नहीं मापा। चाहें तो मैं वज़न जाँचकर और कसाव ला सकता हूँ।
यदि कोई शेर मूल रूप में ही चाहिए, तो बताइए, मैं उसे लौटा दूँगा।

No comments:

About Me

My photo
ROM ROM SE KARUNAMAY, ADHARO PE MRIDU HAAS LIYE, VAANI SE JISKI BAHTI NIRJHARI, SAMARPIT "RATAN" K PRAAN USEY !!!