भूमिका
"इल्तिजा" एक मुसलसल रदीफ़ वाली ग़ज़ल है, जिसमें हर शेर "तो जानूँ" पर ठहरता है। कवि प्रिय के सामने एक के बाद एक शर्तें रखता है: फूल खिलाओ, बीती बातें हँसकर सुनाओ, दूरी मिटाओ, तब मैं जानूँगा कि तुम्हारा प्रेम सच्चा है। इसमें शिकायत भी है, मनुहार भी और चुनौती की शोख़ी भी। अंत में 'रतन' अपनी क़ब्र पर फ़ातिहा पढ़ने की बात कहकर ग़ज़ल को भावुक मोड़ पर छोड़ता है।
ग़ज़ल: इल्तिजा
राजीव रत्नेश 'रतन'
फिर कोई गुल खिलाओ तो जानूँ,
शगूफ़ा दिल का चटकाओ तो जानूँ।
अपने भी अलहदा नज़र आते हैं,
हाथ में जाम लेकर नचाओ तो जानूँ।
कभी-कभार ही कर लेते हो जो याद,
लतीफ़ा-ए-माज़ी हँस के सुनाओ तो जानूँ।
मुज़्तर-सी है ये अदा-ए-ज़िंदगी,
यादों के दरख़्त में आग लगाओ तो जानूँ।
किसने कहा कि तुम ग़ैर हो गए हो मेरे लिए,
क़िस्सा आज वही फिर दुहराओ तो जानूँ।
नाम-ओ-निशाँ किसी शायर का मिट नहीं सकता,
मौत के बाद भी, हस्ती मेरी मिटाओ तो जानूँ।
देखे हैं अजल-ओ-महशर बहुत सारे,
ज़ुल्फ़ लहरा कर एहसास दिलाओ तो जानूँ।
अपना कौन है शहर में तुम्हारे सिवा,
मुझसे ही दामन अपना बचाओ तो जानूँ।
दिल ने सदा दी और फ़लक से सितारा टूटा,
तुम चाँद लेकर साथ उतर आओ तो जानूँ।
कोई भी रज़ामंद न था तेरी-मेरी रज़ामंदी से,
फ़ासला-ए-दरमियाँ हटाओ तो जानूँ।
हिकायतें हैं अलबत्ता बहुत मेरे अफ़साने में,
वफ़ा का कोई नग़मा तुम गुनगुनाओ तो जानूँ।
समंदर से लौट आना पड़ा है प्यासे होंठों से,
आब-ए-ज़मज़म ओक से पिलाओ तो जानूँ।
महफ़िल में सितारे तो टिमटिमाते ही रहेंगे,
चाँद का मेरे तुम दाग़ छुड़ाओ तो जानूँ।
देखते-देखते यूँ ही दुनिया से चला गया 'रतन',
तुरबत पर उसकी फ़ातिहा पढ़ जाओ तो जानूँ।
शब्दार्थ
इल्तिजा: विनती, प्रार्थना
गुल: फूल
शगूफ़ा: खिलती कली
अलहदा: अलग, जुदा
लतीफ़ा-ए-माज़ी: बीते समय की हँसी की बात
मुज़्तर: बेचैन, व्याकुल
अदा-ए-ज़िंदगी: ज़िंदगी का ढंग
दरख़्त: पेड़
ग़ैर: पराया
हस्ती: अस्तित्व
अजल: मौत
महशर: क़यामत का दिन, जब सबका हिसाब होगा
दामन: आँचल, पल्लू
सदा: पुकार
फ़लक: आसमान
रज़ामंद: सहमत
फ़ासला-ए-दरमियाँ: बीच की दूरी
हिकायतें: कहानियाँ, क़िस्से
अलबत्ता: बेशक, हालाँकि
अफ़साना: कहानी
वफ़ा: निष्ठा, सच्चा प्रेम
नग़मा: गीत
आब-ए-ज़मज़म: मक्का का पवित्र जल
ओक: दोनों हथेलियाँ जोड़कर बना पात्र
तुरबत: क़ब्र
फ़ातिहा: मृतक के लिए पढ़ी जाने वाली दुआ
भावार्थ
1. कवि कहता है कि फिर कोई फूल खिलाओ, दिल की कली को चटकाओ, तब मैं मानूँगा कि तुम्हारा प्रेम ज़िंदा है।
2. अपने लोग भी अब अजनबी-से लगते हैं। हाथ में जाम लेकर मुझे नचाओ, तब जानूँगा कि तुम सचमुच अपने हो।
3. तुम कभी-कभार ही मुझे याद करते हो। बीते दिनों की कोई हँसी की बात हँसकर सुनाओ, तब जानूँगा कि यादें बाक़ी हैं।
4. ज़िंदगी का यह ढंग बेचैनी भरा है। यादों के पेड़ में आग लगा दो, यानी पुरानी यादों को फिर दहका दो, तब जानूँगा कि तुम में जज़्बा है।
5. किसने कहा कि तुम मेरे लिए पराए हो गए? आज वही पुराना क़िस्सा फिर दोहराओ, तब मैं मानूँगा कि तुम पराए नहीं हो।
6. शायर का नाम और निशान कभी नहीं मिटता। मौत के बाद भी मेरी हस्ती मिटा सको तो मिटाओ, तब जानूँगा। यहाँ चुनौती में कलाकार का आत्मविश्वास झलकता है।
7. मैंने मौत और क़यामत जैसे बहुत से सदमे देख लिए हैं। अब ज़ुल्फ़ लहराकर ज़िंदगी का एहसास दिलाओ, तब जानूँगा कि जीने की वजह बची है।
8. तुम्हारे सिवा इस शहर में मेरा अपना कौन है? फिर भी तुम मुझसे ही दामन बचाते हो। एक बार इस दामन-बचाव को छोड़ दो, तब जानूँगा।
9. दिल ने पुकारा तो आसमान से तारा टूटा। अब तुम चाँद को साथ लेकर उतर आओ, यानी आकर मिलो, तब जानूँगा।
10. हमारी रज़ामंदी से कोई और राज़ी न था, सब बाधा बने। अब हमारे बीच की दूरी हटा दो, तब मैं जानूँगा कि तुम सच्चे हो।
11. मेरे अफ़साने में बहुत-सी कहानियाँ हैं, पर सच्ची वफ़ा की कोई नहीं। तुम वफ़ा का कोई गीत गुनगुना दो, तब जानूँगा।
12. समंदर से भी प्यासे होंठों ही लौटना पड़ा, क्योंकि उसका पानी पिया नहीं जाता। अब तुम अपनी हथेलियों से मुझे आब-ए-ज़मज़म जैसा पवित्र जल पिलाओ, तब जानूँगा। यह शेर ग़ज़ल का सबसे गहरा बिंब है।
13. महफ़िल में सितारे तो टिमटिमाते ही रहेंगे। मेरे चाँद, यानी प्रिय, का दाग़ छुड़ा दो, तब जानूँगा कि तुम्हारा प्यार कितना गहरा है।
14. मक़्ते में 'रतन' कहता है कि वह देखते-देखते दुनिया से चला गया। अब उसकी क़ब्र पर आकर फ़ातिहा पढ़ जाओ, तब मैं जानूँगा कि तुम्हें मेरा ख़याल था। ग़ज़ल यहाँ हँसी-शिकायत से भावुकता पर पहुँचती है।
किए गए बदलाव: दोहराए गए क़ाफ़िये बदले हैं। दसवें शेर में "मिटाओ" की जगह "हटाओ" और चौदहवें में "सुनाओ" की जगह "पढ़ जाओ" रखा है। बारहवें शेर में "प्यासे होंठों से" कर दिया है। नुक़्ते अब मैं ख़ुद लगा दिया करूँगा, आप बेफ़िक़्र होकर टाइप करें।

No comments:
Post a Comment